• 发布时间
• 2022-08-10 09:13:02

从韩国端午申遗成功我们能看到什么

---

2005年，韩国成功地向联合国教科文组织将自己一个传统节日“江陵端午祭”申请为“非物质文化遗产”。消息一出，网络一片哗然，很多网友痛骂韩国人又偷了我们中国的文化。端午节明明是中国的节日，怎么韩国人又恬不知耻地当成自己的，居然还敢堂而皇之地申遗？想必大家也看过很多这样的报告，也曾痛骂过韩国人的无耻剽窃之举。其实，韩国人确实干过很多剽窃中国文化的事。但江陵端午祭申遗，他们还真有点被中国网友冤枉。虽然韩国人确实这么干过，但这次他们真有些被冤枉了。

1. 端午节与江陵端午祭的由来

端午节是中国一个历史悠久的节日，与春节、清明节、中秋节并称中国四大传统节日。“端午”二字，最早见于文献记载是西晋名臣周处编写的《风土记》，不过早在两千多年前的战国时期，中国就出现了很多端午节习俗，只是当时并没有明确指出这天是端午。而韩国的端午节，韩文全名是江陵端午祭，出现在公元九世纪左右，也就是中国唐朝时期。众所周知，韩国古代受中国文化影响非常大，韩国前身的朝鲜半岛所有政权都属于中国文化圈，古代的韩国官方用语和文字都是汉字，而江陵端午祭中的端午二字就是从中国流传过去的。尽管如此，韩国的江陵端午祭和我们中国的端午节并非同一节日。

2. 二者不同之处

首先，中国端午节是一个纪念先人的节日。目前一般认为，端午节主要是为了纪念战国时期楚国名臣屈原。屈原一心为国，却屡遭贬谪。公元前278年，秦国大军攻破楚国首都郢都，屈原绝望之下在汨罗江投江自尽，悲壮殉国。后来人们为了纪念屈原就有了端午节赛龙舟、吃粽子等习俗。除此之外，也有说法认为，端午节是为了纪念春秋时期吴国的伍子胥，还有人认为纪念东汉时期孝女曹娥（浙江绍兴上虞人，上虞最大的江——曹娥江就是因她而命名）。而韩国“江陵端午祭”是一个祭拜鬼神的节日，祭拜的是新罗国大将军金庾信。金庾信出生于朝鲜半岛一个小国驾洛国的王室后裔，新罗国灭亡驾洛国时，他们一家投靠了新罗国。隋文帝开皇十五年（595年），金庾信出生。他父亲金舒玄仰慕中国南北朝时期大文豪庾信，这才为儿子取名为金庾信。金家与新罗王室世代联姻，金庾信是新罗武烈王金春秋的小舅子兼女婿，同时也是金春秋之子文武王金法敏的舅舅兼姐夫。简单来说，金春秋娶了金庾信的妹妹，又嫁了一个女儿给金庾信；金庾信的妹妹就生下了金法敏。金庾信在朝鲜历史上最大的贡献就是他曾在唐朝的帮助下灭亡百济、高句丽，统一朝鲜半岛，是朝鲜统一大功臣。唐高宗咸亨四年（673年），金庾信病逝。新罗人非常尊崇他，将其奉为“大关岭山神”。韩国“江陵端午祭”祭拜的就是这个山神，跟屈原、伍子胥、曹娥等人没有任何关系。

其次，二者的时间不同。中国端午节时间是农历五月初五，但有的地方五月初四就过端午，有的地方五月初五过，大家都只过一天，日期是特定的。韩国“江陵端午祭”的时间也是五月初五。但韩国人从三月二十日就开始过，一直过到五月初七，持续50多天。光重要的日子就有八天，称为八端午，分别是四月初一，四月初八，四月十四，四月十五，四月二十七，五月初一，五月初四，五月初五，五月初六。最后，中国端午节是一个集拜神祭祖、祈福辟邪、欢庆娱乐和饮食为一体的节日。主要习俗有吃粽子，赛龙舟，放风筝，拜神祭祖，祭龙，采草药，挂菖蒲、艾草等等。其主要目的和象征意义是祛病防疫、辟邪除灾。而韩国“江陵端午祭”主要活动是：祭祀山神，角力比赛，荡秋千，唱山歌，跳假面舞等，吃车轮饼等。中国端午节最具标志性的活动是吃粽子和赛龙舟，韩国江陵端午祭都没有。韩国江陵端午祭无论是起始来源，纪念对象，还是开始时间，节日习俗都和中国端午节是完全不同的两个节日。韩国人只是用了中国端午的名字，将其演变为一个属于自己的民族节日。也正因为如此，2005年韩国人将江陵端午祭申遗时，才被联合国教科文组织世界遗产委员会通过。

韩国江陵端午祭申遗成功，丝毫不会影响中国端午节申遗。2009年9月，湖北秭归县、黄石市，湖南汨罗、江苏苏州就代表中国提出了“端午申遗”，并成功申遗。端午节成为中国首个申遗成功的传统节日。从申遗情况也能佐证，韩国江陵端午祭申遗并不是将中国端午节据为己有。

3. 韩国抢走了端午节的灵魂

尽管韩国江陵端午祭与中国端午节风马牛不相及。然而，江陵端午祭申遗成功还是给中国端午节带来了恶劣的影响。

首先，由于中国端午节和韩国江陵端午祭，都用了端午二字。因此韩国人在江陵端午祭申遗成功后，江陵端午祭的英文名定为Gangneung Danoje Festival（Gangneung是江陵的意思，Danoje就是端午的意思）。按联合国教科文组织世界遗产委员会规定，当中国申遗的时候，已经不能用“端午”二字命名了，我们也只能退而求其次，将端午节改成了龙舟节，英文名不是“Duanwu Festival”，而是“Dragon Boat Festival”（Dragon是龙的意思，Boat是划船的意思，Festival是节日的意思，意译就是龙舟节）。而赛龙舟只是中国端午节的一个习俗而已，并不能完全代表端午节。因此，英文真正意义上的端午节就是韩国的Gangneung Danoje Festival，而不是Duanwu Festival。

其次，由于韩国人提前申遗成功，他们抢走了端午节的冠名权！这影响太恶劣了。当端午被冠以“Gangneung Danoje Festival”后，西方人一提端午想到的是韩国江陵端午祭，而不是我们中国的端午节。就比如提起伏特加，大家想到的是俄罗斯，其实伏特加是意大利人发明的。比如提起阿拉伯数字，大家想到的是阿拉伯人，认为阿拉伯数字是阿拉伯人发明的，其实它是古印度人发明的，阿拉伯人只是将古印度人发明的数字推广到全世界而已。同理，当“Gangneung Danoje Festival”后，不明所以的人也会以为端午节就是韩国的，而当我们过端午的时候，他们会下意识地以为是我们是向韩国人学习。这太可怕了。韩国人神不知鬼不觉地抢走了端午节的灵魂。

总而言之，不管我们有多无奈、多愤懑，韩国人申遗的江陵端午祭确实是他们自己的节日，与我们端午节毫无关系。我们与其谩骂韩国人无耻，还不如多重视自己的传统文化。然而，我们又不得不承认韩国人对传统文化的重视和保护，似乎远比我们目前做得更好。我们有着远比韩国更悠久，更自豪的历史文化，可我们在宣传、输出、保护上的工作真的让人满意吗？或许，这才是我们更应该反思的问题。令人欣慰的是，目前我们成功申遗的项目有39个，位居世界第一。可这些与我们璀璨的五千年历史文化相比，还远远不够，还需要炎黄子孙共同努力，守护老祖宗们留给我们宝贵的财富。而且值得引起我们重视的是，小小的韩国却有21项非遗项目，位居世界第四。对比中韩两国的历史底蕴，这提醒着我们保护历史文化传统，时不我待。

---